ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.Com
ترجمه از نويــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
تو اينکارو کردي همش زير سر توئه
بايد از اينجا بريم - !بگيرينش! بگيرينش -
زنش کجاس؟
سانسا" کجاس؟"
پيداش کنين دروازه‌هاي شهر رو ببندين
تمام کشتي‌هاي توي بندر رو توقيف کنين
کجاس؟ - هيچکس پايتخت رو ترک نمي‌کنه -
هيچکس
سوار شين - کجا داريم ميريم؟ -
يه جاي امن
بفرماييد، بانوي من
مشکلي پيش نمياد
قويتر از اوني هستين که فکر مي‌کنين
"لرد "بيليش - پتاير" صدام کنين" -
صدمه ديدين، بانوي من؟
خوبه، خوبه
مطمئنم که حسابي ترسيدين آسوده باشين
قسمت سختش تموم شده - لرد بيليش -
بهتون قول داده بودم که سالم برسونمشون پيشتون - آروم صحبت کن -
صداتو ممکنه بشنون
بايد قبل از اينکه کسي به فکر من بيافته، برگردم
اول بايد پولت رو بدم
ده هزارتا بود؟ - ده هزارتا -
صبر کنين
نمي‌خواي که ملکه صداتو بشنوه، مگه نه؟
هزارتا شنل طلايي دنبالت مي‌گردن (نگهبانان لنيسترها)
اگه پيدات کنن
فکر مي‌کني دختري که پادشاه رو به قتل رسونده رو چجوري مجازات مي‌کنن؟
من کسي رو نکشتم - مي‌دونم. مي‌دونم -
ولي بايد قبول کني که مشکوک به نظر ميرسه
پادشاهي که پدرت رو اعدام کرده
چندين سال عذابت داده
و از صحنه‌ي قتلش هم فرار کردي
واسه چي کشتيش؟
چون هم مست بود هم احمق
منم به احمق‌هاي مست اعتماد ندارم
جونمو نجات داد
نجاتت داد؟ بانوي من، دستورات منو اجرا کرد
تمام دستوراتمو اجرا کرد اونم فقط به خاطر سکه‌ي طلا
پول براي مدتي مي‌تونه دهن يه نفر رو ببنده
يه تير توي قلب، تا ابد دهنشون رو مي‌بنده
داشت بهم کمک مي‌کرد چون جونش رو نجات داده بودم
...بله و يه گردنبند قيمتي بهتون داد
که زماني متعلق به مادربزرگش بود
"آخرين ميراث خاندان "هالارد
چند هفته پيش دستور دادم اينو درست کنن
يادتونه راجع به پايتخت چي بهتون گفتم؟
هممون توي اين شهر دروغگوييم
با من بياين، بانوي من
مي‌دونم که روز سختي داشتين
ولي الان ديگه در امانين
بهتون قول ميدم
با من در امانين
و به خونه برمي‌گردين
حالا من ملکه هستم؟
بيشتر از اون چيزي که با "رنلي" بودي
کمتر از وقتي که ازدواجتون قبل از مرگ جافري به انتها مي‌رسيد
به هر حال، اصلاً موقعيت خوبي نيست که اين مسئله رو مطرح کني
به گلوي خودش چنگ ميزد
به مادرش نگاه مي‌کرد که جلوي مرگش رو بگيره خيلي وحشتناک بود
دنيا پر از اتفاقات وحشتناکه
ولي همشون در مقابل مرگ، چيزي نيستن
جسد پدربزرگت رو وقتي که مُرد برام آوردن
مجبورم کردن بهش نگاه کنم
چطور بود؟
منو به سرسراي بزرگ بردن، جايي که جنازه بود
مردي که باهاش ازدواج کرده بودم
و براي بچه‌هام پدري کرده بود
... يه کپه چربي بزرگ که سر شام‌هاي طولاني و
مهموني‌هاي ملالت‌آور کنارش مي‌نشستم
... اونجا
روي ميز دراز کشيده بود
...يکي از شوهرام ترجيح ميداد با مردها باشه
و يه چاقو به قلبش فرو رفت
اون يکي يه حيوون شکنجه‌گر بود
که توي مراسم عروسيمون، مسموم شد
بايد نفرين شده باشم - مزخرفه -
شرايطت مسلماً خيلي بهتر شده
شايد از مردنش لذت نبردي
...ولي بيشتر از وقتي که باهاش عروسي مي‌کردي
لذت بردي، اينو ميتونم بهت تضمين کنم
ولي اونجوري ملکه مي‌شدم
...پيمانمون با لنيسترها
...همونقدر که براي ما ناخوشاينده
براي اونا ضروريه
کارت با جافري فوق‌العاده بود
بعدي حتماً آسون‌تر خواهد بود
برادرت مُرده
مي‌دوني يعني چي؟
نمي‌خوام گولت بزنم
يعني من پادشاه ميشم
بله، پادشاه ميشي
فکر مي‌کني چجور پادشاهي بشي؟
يه پادشاه خوب؟
منم همينطور فکر مي‌کنم
سرشت و ذات مناسبش رو داري
ولي چي باعث ميشه که يه پادشاه، خوب باشه؟
تنها خصوصيت مهم يه پادشاه خوب چيه؟
اينجا جاي اين صحبت‌ها نيست
پرهيزکاري؟
...بيلور مقدس" پرهيزکار"
و ديندار بود
اين "سپت" رو ساخت (معبد)
...يه پسر شش ساله رو به مقام سپتون اعظم منصوب کرد
چون فکر مي‌کرد که اون پسر مي‌تونه معجزه کنه
...آخر سر هم انقدر روزه گرفت تا مُرد
...چون غذا براي اين دنيا بود
و اين دنيا هم پر از گناه بود
عدالت
آره
يه پادشاه خوب بايد عادل باشه
اوريس" هم عادل بود"
اصلاحاتش رو همه تحسين مي‌کردن
افراد اشرافي و غيراشرفي يکسان بودن
ولي عدالتش خيلي طول نکشيد
در کمتر از يکسال توسط برادرش توي خواب کشته شد
اين شکلي عدالت رو اجرا کرده بود؟
با سپردن سلطنت از روي ساده‌لوحي به برادر شيطان صفتش؟
نه- نه-
قدرت چي؟ - بله -
قدرت
پادشاه "رابرت" خيلي قدرتمند بود
شورش رو پيروز شد
سلسله‌ي "تارگرين" رو نابود کرد
توي 17 سال،‌فقط به سه‌تا از جلسات شوراي کوچک سر زد
وقتشو صرف زن‌بازي و شکار و مشروب‌خوري کرد
تا اينکه دوتاي آخر اونو به کشتن داد
خب، تا اينجا يکي بود که انقدر گرسنگي کشيد تا مُرد
يکي بود که گذاشت برادرش اونو به قتل برسونه
يکي هم بود که فکر مي‌کرد پيروز شدن و حکومت کردن شبيه به هم هستن
چه چيزي توي همه‌ي اينا کم بوده؟
عقل و خرد - بله -
عقل و خرد باعث ميشه آدم به يه پادشاه خوب تبديل بشه
بله
ولي عقل و خرد، چيه؟
...يه خاندان سرمايه‌دار با زمين‌هاي حاصلخيز
...ازت مي‌خواد که ازشون در مقابل
...يه خاندان ديگه با نيروي دريايي قدرتمند
که ممکنه يه روز بر عليه‌ت شورش کنن، محافظت کني
از کجا مي‌دوني کدوم تصميم عاقلانه‌س و کدوم نيست؟
... تجربه‌اي در مورد خزانه و سيلوهاي گندم
و نيروي دريايي و سربازها داري؟
نه- البته که نه -
يه پادشاه عاقل مي‌دونه چي بلده و چي بلد نيست
تو جووني
يه پادشاه جوان عاقل به مشاورينش گوش ميده
و به نصيحت‌هاشون گوش ميده تا به سن بلوغ برسه
...پادشاهان عاقل‌تر
به گوش‌دادن به نصيحت‌ها ادامه ميدن
برادرت اصلاً پادشاه عاقلي نبود
برادرت اصلاً پادشاه خوبي نبود
...اگه پادشاه خوبي بود
احتمالاً الان زنده بود
به عنوان پادشاه، بايد ازدواج کني
مي‌دوني چرا؟
يه پادشاه به ملکه احتياج داره
بله ولي چرا؟
تا نسل خاندان رو ادامه بده
مي‌دوني چطور اين اتفاق ميافته؟ - بله -
کسي تا حالا با جزئيات برات توضيح داده؟
فکر نکنم
نسبتاً خيلي آسونه
حالت چطوره؟ - خوبم -
هستي خواهي بود
خودم مراقب هستم
لطفاً ملکه رو چند لحظه با پسرش تنها بذارين
بله، سرورم - همتون -
کار "تيريون" بود
اون کشتش
بهم گفته بود که اينکارو مي‌کنه
...يه روز مياد که فکر مي‌کني در امان و خوشحالي
يه دفعه خوشحالي تبديل به خاکستري در دهانت ميشه
دقيقاً همين جمله رو بهم گفت
خودت ديدي
...ديدي "جافري" قبل از مرگش بهش اشاره کرد
نمي‌دونم چي ديدم
انتقامشو بگير
انتقام پسرمون رو بگير
تيريون رو بکش
تيريون برادر منه
برادرمون
دادگاه برگزار ميشه حقيقت رو متوجه ميشيم
نمي‌خوام دادگاه برگزار بشه
اگه بهش فرصت بدي خودش رو آزاد مي‌کنه
مي‌خوام بميره
"خواهش مي‌کنم "جيمي
بايد اينکارو بکني
پسرمون بود
پسر کوچولومون
يه زن نفرت‌انگيزي
واسه چي خدايان منو عاشق يه زن منفور کردن؟
جيمي اينجا نه، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
بس کن
بس کن. بس کن - نه -
بس کن بس کن
درست نيست
اهميت نميدم
نکن - اهميت نميدم -
نکن. جيمي نکن - واسم مهم نيست -
به زودي بارون مياد
کجاييم؟
نزديک "فيرمارکت"، فکر کنم [شهري داخل ريورلند]
فکر مي‌کني؟
نقشه نداري؟
نه، نقشه ندارم - شايد بايد يکي بگيريم -
هرجا ديدي نقشه مي‌فروشن نشونم بده تا يکي بخرم
چقدر تا "ايري" راه داريم؟
خيلي زياد - مطمئني که داريم مسير درستي ميريم؟ -
باور کن دختر جون منم مي‌خوام سريعتر تو رو برسونم اونجا
پاداشمو بگيرم و راهمو بکشم برم
راهتو بکشي کجا بري؟ - واسه چي مي‌پرسي؟ -
شايد برم اون‌طرف درياي باريک
به عنوان يه مزدور، بجنگم
شايد عضو "برادران دوم" بشم به نظر که مناسبمه
دوست دارم يه روزي "براووس" رو ببينم
واسه چي براووس؟
يه سري دوست اونجا دارم
شک دارم
درود بر شما
چي مي‌خواي؟ - چي مي‌خوام؟ اينجا زمين منه -
اگه من روش ايستاده باشم يعني زمين منه
داشتيم به اسب‌هامون آب مي‌داديم به زودي از اينجا ميريم
پدرمو ببخشيد
توي جنگ زخمي شده
وقتي که نبود، کلبه‌مون آتيش گرفت و مادرم توش سوخت
از اون به بعد ديگه آدم سابق نشد
براي کدوم خاندان مي‌جنگيد؟
"خاندان "تالي" شهر "ريورران
قراره طوفان بشه
امشب به سقف نياز پيدا مي‌کنين
توي اصطبل، کاه و يونجه‌ي تازه هست
،سالي" هم دقيقاً مثل مادرش" سوپ خرگوش درست مي‌کنه
،کلبه‌ي محقري داريم ...ولي هر مردي که براي
خاندان "تالي" جنگيده باشه روي چشم ما جا داره
از پدر درخواست مي‌کنيم که ما را مورد رحمت خود قرار دهد
ضعف انساني ما را قبول کند
از مادر درخواست مي‌کنيم که به محصولاتمان برکت دهد
تا بتوانيم خودمان و افرادي که نزد ما مي‌آيند را سير کنيم
از جنگجو مي‌خواهيم که در اين روزهاي جنگ و آشفتگي به ما شجاعت اعطا کند
از دوشيزه مي‌خواهيم که از پاکدامني سالي محافظت کند
و او را از چنگال تباه و فساد دور نگاه دارد
بايد اسم تمام اون هفت جاکش رو ببري؟
!پدر
...از آهنگر مي‌خواهيم که به دستان و کمرمان
قدرت دهد تا بتوانيم کارمان را به اتمام برسانيم
از پيرزن مي‌خواهيم که ما را در سفر بين تاريکي‌ها هدايت کند
از غريبه مي‌خوايم که بدون دليل ما رو توي خواب نکشه
متاسفم
خيلي خوبه
توي "توئينز" جنگيدي؟ - به اونم ميگي جنگ؟ -
بيشتر شبيه کشتار گاو و گوسفند بود
بهش ميگن عروسي خونين
اون روز "والدر فري" به مقدسات توهين کرد
با "استارک"ها نون و نمک خورد بهشون حقوق مهمان بودن، داد
حقوق مهمان بودن ديگه معني نداره
براي من معني داره
خدايان انتقامش رو مي‌گيرن
فري به خاطر کاري که کرد توي جهنم هفتم مي‌سوزه
،وقتي که "هاستر تالي" به "ريورلند" حکومت مي‌کرد اوضاع خيلي متفاوت بود
سال‌هاي خوب و بد داشتيم، مثل بقيه‌ي شهرها
ولي در امان بوديم حالا که فري‌ها حکومت مي‌کنن
مهاجم‌ها براي غارت حمله‌ور شدن غذامون رو مي‌دزدن، نقره‌هامون رو مي‌دزدن
مي‌خواستم سالي رو بفرستم شمال پيش برادرش
ولي شمال هم فرق آنچناني نداره کل کشور داغون شده
آبجو داري؟
متاسفانه ندارم
چطوري يه مرد توي خونه‌ش آبجو نداره؟
به نظر مياد مي‌توني با اون شمشير کار کني
يه جنگجوي واقعيِ آموزش ديده
اون مهاجم‌ها در مقابلت هيچ شانسي ندارن
اگه تا ماه کامل اينجا بمونين، چي ميشه؟
به يه نفر براي کارهاي مزرعه احتياج دارم
سالي در حد توانش کمک مي‌کنه
ولي نمي‌تونه يه دسته يونجه رو بلند کنه
اگه دزدا براي يه سرقت راحت اومده باشن
يه نگاه بهت بندازن راهشون رو کج مي‌کنن
قصد توهين ندارم
چقدر پول ميدي؟
پول زيادي ندارم
ولي يه سري نقره از دست دزدها مخفي کردم
حقوق منصفانه بابت کاري که مي‌کني؟
حقوق منصفانه بابت کاري که مي‌کنم
چيکار کردي؟ - اسبت رو زين کن -
بهم گفتي که دزد نبودي - نبودم -
ما رو توي خونه‌ش راه داد ...بهمون غذا داد، اونوقت تو
درسته، ما رو توي خونه‌ش راه داد آدم خوبيه
دخترش هم سوپ خوشمزه‌اي درست مي‌کنه
جفتشون تا زمستون مُردن
تو که اينو نمي‌دوني - چرا مي‌دونم -
ضعيفه نمي‌تونه از خودش محافظت کنه
تا زمستون هر جفتشون مي‌ميرن
آدم مُرده به نقره احتياجي نداره
بدترين آدم توي هفت‌قلمرو هستي
بدتر از من خيلي زياده
تازه فهميدم اوضاع از چه قراره
سر چندتا استارک ديگه بايد قطع بشه تا تو متوجه بشي؟
متجاوز. متجاوز
اسب دزد
فرزند پسر نهم
متجاوز
دزد دزد و متجاوز
ايناهاش سم" آدمکش"
داري ميري فاحشه‌ي وحشيت رو ببيني؟
فاحشه نيست - جداً؟ -
شايد امشب يه سکه بهش دادم و متوجه شديم
همشون فکر مي‌کنن دروغ ميگم
راجع به چي؟
"کشتن اون "وايت‌واکر
دروغ نميگي
هيچوقت فريادي که کشيد رو فراموش نمي‌کنم
ولي فقط تو اونو ديدي
...اونا هم فکر مي‌کنن تو فقط يه
يه چي؟
خب، يه وحشي
پدرم از اين کلمه متنفر بود
کلمه‌ي خوبي نيست
نمي‌دونم
يه جورايي آدمو خطرناک نشون ميده، مگه نه؟
...خب
حالت خوبه؟
کسي اذيتت نمي‌کنه؟
بهم زياد نگاه مي‌کنن
شنيدم که پشت سرم جوک ميگن
ولي کسي بهم دست نزده اگه منظورت اينه
بعضي وقتا نگران ميشم
هميشه
واسه چي نگران ميشي؟
صدتا مرد، يه زن
چيزهاي ديگه‌اي هست که بهشون فکر کنم
اونا فقط به همين فکر مي‌کنن
چرند نگو - چرند نميگم -
صدتا مرد هر شب بيدار مي‌مونن و تو رو تصور مي‌کنن
تو چي؟
من چي؟
گيلي"؟"
نگرانتم
ممنونم
بابت چي؟
بابت اينکه نگرانمي
نمي‌دونم اينجا در اماني يا نه
اينا برادراي منن
ولي بعضياشون قبل از اينکه اينجا بيان دزد بودن
بعضياشون متجاوز بودن
ديدي که توي کلبه‌ي پدرت چيکار کردن
خب حالا قصدت از اين حرفا چيه؟
شايد توي شهر "مول" بيشتر در امان باشي [شهري در نزديک قلعه‌ي سياه]
ازم خسته شدي؟
ازت خسته شدم؟
...من
مي‌خوام ازت محافظت کنم
"اينا رو ميدم به "هاب
چشمت به "سم" کوچولو باشه
اعليحضرت
الان ديگه اهل خوندن و نوشتن شدي توي اون کاغذ چي نوشته؟
جافري؟ - جافري باراتيون غاصب -
وقتي که زالو رو مينداختم توي آتش، همين کلمات رو گفتم
زالويي که پر از خون اون حرومزاده بود
حرومزاده‌اي که تو آزادش کردي
...الان يه فرصت بزرگ نصيبم شده
ولي قدرت ندارم ازش استفاده کنم
براتون يه ارتش پيدا مي‌کنم، اعليحضرت
روز و شب کار مي‌کنم - چقدر پيشرفت کردي؟ -
خاندان "پيزبوري" رو باهاتون هم‌پيمان کردم [خاندان اشرافي شهر پادينگفيلد در استورم‌لند]
خاندان پيزبوري
"خاندان "مازگود - "خاندان "مازگود - [خاندان اشرافي استورم‌لند]
"خاندان "هي - "خاندان "هي - [خاندان شواليه‌هاي ريورلند]
اونقدر آدم ندارن که باهاش يه آبدارخونه رو تصرف کنيم
وستروس که تمام دنيا نيست، اعليحضرت
بايد توي شرق دنبال کشتي و سرباز بگرديم
ده‌هزار سرباز ماهر براي گروه طلايي مي‌جنگن [گروه سربازان مزدور که توسط "ايگور ريورز" تاسيس شد]
گروه طلايي؟ - هيچوقت زير قول و قرارشون نزدن -
اونا مزدورن
داريم از جادو براي رسوندن شما به تخت استفاده مي‌کنيم
ولي حاضر نيستيم به سربازا پول بديم تا برامون بجنگن؟
حالا که جادوي بانوي‌ قرمز، حقيقت داره
روياها و پيش‌بيني‌هاش هم شايد درست باشه
ولي تا حالا نشنيدم که با رويا و پيش‌بيني کسي تونسته باشه جنگي رو ببره
سربازا جنگ رو پيروز ميشن سربازا وسط ميدون مبارزه‌ن
ميدون مبارزه خيلي خشنه
هيچ پولي نداريم
هنوز نه
اگه روي ادعايي که کردم پافشاري نکنم
به زودي فراموش ميشه
نمي‌خوام برگي از کتاب تاريخ يکي ديگه بشم
"وقتم داره تموم ميشه، سِر "داوس
يعني وقت تو داره تموم ميشه
دير کردي
ببخشيد، شاهزاده
فکر کردم نمياي
دست پادشاه خيلي وقت استراحت نداره
دست‌پادشاه خوبي نميشي وقتي کلمه‌ها رو اشتباه تلفظ کني
چند هفته پيش، يه بار يه چيزي رو اشتباه خوندم
،شما هم دختر همون پدر هستي هيچ اشتباهي رو نمي‌بخشي
هر جفتتون خيلي بي‌رحمين
امروز يه کتاب جديد داريم کلي کلمه‌ي سخت داره
ولي فکر کنم بتوني از پسش بربياي
،اگه فقط لب‌هات رو تکون بدي هيچوقت خوب نخواهي خوند
بچه‌ها اين کارو مي‌کنن
...زندگي و ماجراجويي‌هاي اليو گريوس"
"اولين شمشير زنِ براووس
خيلي ممنون
از اين يکي خوشم مياد پُر از جنگ با شمشير و دزد درياييه
تو هم زماني دزد دريايي بودي
نه، من هيچوقت دزد دريايي نبودم من قاچاقچي بودم
چه فرقي دارن؟
...خب، اگه يه قاچاقچي مشهور باشي
کارت رو درست انجام نميدي
پدرم ميگه مجرم، مجرمه
...پدرت از درک
نکات ظريف رفتارهاي بد، عاجزه
براووسي‌ها هم همينطور
به براووس رفتي؟ - البته -
نزديک بود توسط اولين شمشير زن براووس سرم از تنم جُدا بشه
تلاش کردم تفاوت بين ...دزدهاي دريايي و قاچاقچي‌ها رو براش توضيح بدم
ولي انگار اون هم بيشتر از پدرت علاقمند به تفاوت نبود
...گمون کنم اگه براي "آيرون بانک" براووس کار کني
و هر کدوم از کشتي‌هاي طلات ...ارزش نصف فرمانروايي رو داشته باشه
ترجيح ميدي خودتو درگير دونستن تفاوتشون نکني
اون براي چي بود؟ - مي‌خوام يه نامه بنويسي -
بايد خودت بنويسيش تمرين خوبيه
برام خيلي مهمه
مي‌خوام يه آدم زيرک اين کارو انجام بده. شروع کن
...به اداره‌هاي آيرون بانک براووس
از طرف استنيس باراتيون تنها پادشاه حقيقي وستروس
ولي اين که اسم تو نيست
بايد توجه‌شون رو جلب کنم
ادامه بده. بنويس
کلي ماجراجويي کرده،‌مگه نه؟
چه کوچولوي قشنگي - ممنون -
اسمش چيه؟ - سم -
قشنگه
باباش اونه؟
نه
باباش کجاس؟
مُرده
اهل کجايي؟
شمال اينجا
شمال اينجا؟
وحشي هستي؟
فقط غذا و تخت؟ - درسته -
...تميزکاري و آشپزي مي‌کنه
و از بچه‌هاي بقيه‌ي دخترا مراقب مي‌کنه
ميشه يه کار ديگه هم براش پيدا کرد
کار ديگه‌اي در کار نيست - پول توشه -
سهم تو رو هم ميديم
کار ديگه‌اي نيست
قول ميدم هر وقت تونستم برگردم و به ملاقاتت بيام
اينجا جات امن‌تر خواهد بود
کي در قلعه‌ي سياه مي‌خواد ازت مراقبت کنه؟ من؟
اونور ديوار ازم محافظت کردي
اين فرق مي‌کنه
...اونا برادران نگهباني شب هستن
...و نمي‌تونم همينطوري از پشت بهشون خنجر بزنم
و نمي‌تونم فرار کنم همون کاري که تو خونه‌ي "کرستر" انجام داديم
بايد بهم اعتماد کني
به نفع همه‌ست
به نفع خودته
گيلي
خواهش مي‌کنم اينطوري نکن
حريصي
نه؟
...متاسفم، خلي زيبايي
تا حالا تجربه‌ش رو نداشتم
داري به زيباروي من ميگي تجربه؟
مشکلي نيست، عاشق پيشه بيشترش براي توئه
به ضررت شد
هردوشون رو به يه اندازه دوست داري؟
پسرا و دخترا؟ - برات عجيبه؟ -
هر کسي يه اولويتي داره
پس همه نصف لذت دنيا رو از دست ميدن
خدايان اين رو ساختن و اين منو خوشحال مي‌کنه
...خدايان اين رو ساختن
و اين منو خوشحال مي‌کنه
،وقتي پاي جنگ وسط مياد من براي دورن مي‌جنگم
،وقتي پاي عشق وسط مياد يک طرف رو انتخاب نمي‌کنم
اميدوارم وقتي به سن شما مي‌رسم به اين اندازه استقامت داشته باشم
چند سالته، 25 سالته؟
بچه‌ن ديگه
...يه روزي، اگر خوش‌شانس باشي
از خواب بيدار ميشي و مي‌فهمي پير شدي
اون کونِ خوشگلت آويرون ميشه
...شکمت نرم ميشه و شب‌ها کمرت درد مي‌گيره
و موهاي خاکستري از گوش‌هات سبز ميشه
ديگه هيچکس تو رو نمي‌خواد
مطمئن شو که قبل از اون روز به اندازه‌اي که جا داري خودتو ارضا کرده باشي
شما اينکارو کردين؟
اون شاهزاده‌ي دورن‌ـه
...تا وقتيکه بميره
دخترا و پسرا صف مي‌کِشن تا بهش بدن
همشون مجبورن پشت سرت صف بکشن
شاهزاده اوبرين - لُرد تايوين -
ميشه با هم حرف بزنيم؟
اگه بهم احتياج داشتي، صدام کن، عزيزم
مي‌خواين بشينين؟
نه، ممنون
شراب مي‌خورين؟
نه، ممنون
بابت نوه‌تون متاسفم - جداً؟ -
فکر نمي‌کنم يه بچه مسئول گناهان پدرش باشه
يا پدر بزرگش
خيلي بد مُرد
چطور يعني؟
دارين ازم بازجويي مي‌کنين، لرد تايوين؟
بعضي‌ها فکر مي‌کنن پادشاه خفه شدن
...بعضي‌ها فکر مي‌کنن آسمان آبيه چون ما در
چشم غولي چشم آبي زندگي مي‌کنيم
پادشاه مسموم شده بودن
شنيدم شما در "سيتادل" درباره‌ي سم‌ها مطالعه کردين
همينطوره. به همين خاطره که مي‌دونم
تنفرتون نسبت به خانوادم شهره‌ي خاص و عامه
شمايي که متخصص مسموم کردن هستين ...به پايتخت مي‌رسين
چند روز بعد نوه‌م بخاطرِ مسموميت مي‌ميره
قضيه مشکوکه
چرا نداختينم تو سياه‌چال؟
...همون روزي که رسيدين
توي همين فاحشه‌خونه با تيريون صحبت کردين
درباره‌ي چي حرف زدين؟
فکر مي‌کنين با هم توطئه کرديم؟
درباره‌ي چي حرف زدين؟
مَرگ خواهرم
که بخاطرش منو مقصر مي‌دوني
کوه" بهش تجاوز کرد و اونو به قتل رسوند"
کوه از دستورات شما پيروي مي‌کنه
البته که شما رو مقصر مي‌دونم
من اينجا بدون سلاح، بدون محافظ ايستاده‌م
بايد نگران باشم؟
بدون سلاح و محافظ هستين چون منو بهتر از اين حرفا مي‌شناسين
من مَرد منطقي‌اي هستم
اگه امروز گلوت رو ببرم
فردا به چهار قسمت مساوي تقسيم ميشم
توي جنگ بعضيا بدون اطلاع مافوقشون مرتکب جرم ميشن
پس دخالت در قتل "اليا" رو رَد مي‌کنين؟
کاملاً
دوست دارم با کوه صحبت کنم
حتماً ار اين گفتگو لذت خواهد برد
شايد به اندازه‌اي که فکر مي‌کنه لذت نبره
مي‌تونم ترتيب اين ملاقات رو بدم
ولي در ازاش چيزي مي‌خواين
براي پسرم دادگاهي برگزار خواهد شد
...و براساس عُرف
سه قاضي راي صدار مي‌کنن
من رئيس خواهم بود
ميس تايرل" بعنوان قاضي دوم خواهد بود"
مي‌خوام شما سومي باشين
چرا؟
،مدتي نه چندان قبل تايرل‌ها از "رنلي باراتيون" حمايت مي‌کردن
خودشون رو دشمنان تخت پادشاهي اعلام کردن
حالا قدرتمندترين متحد ما هستن
خب، شما دختر تايرل‌ها رو ملکه کردين
درخواست کردن از من براي اينکه در دادگاه پسرتون قضاوت کنم به اون اندازه وسوسه کننده نيست
همينطور ازتون دعوت مي‌کنم ...تا براي خدمت کردن بعنوان يکي از
مشاوران اصلي پادشاه در شوراي کوچک حضور پيدا کنين
هيچوقت نفهميده بودم همچين احترامي براي دورن قائل هستين، لرد تايوين
تا وقتيکه دورن به جرگه برنگرده هفت قلمرو نخواهيم بود
پادشاه مُرده گريجوي‌ها در حال شورش هستن
ارتشي از وحشي‌ها به ديوار لشگرکشي مي‌کنن
و در شرق، دختر تارگرين‌ها هم سه تا اژدها داره
مدت زيادي طول نمي‌کشه تا نگاهش رو به وستروس معطوف کنه
...فقط دورني‌ها تونستن در مقابل
ايگون تارگرين" و اژدهاهاش مقاومت کنن"
دارين ميگين بهمون احتياج دارين؟
قبول کردنش بايد براتون سخت باشه
ما به همديگه نياز داريم
شما بهم کمک مي‌کنين ...عدالت رو درباره‌ي قاتلين پادشاه برقرار کنم
من بهتون کمک مي‌کنم عدالت رو درباره‌ي اليا برقرار کنين
"پادريک"
بابت بوي بد معذرت مي‌خوام
براتون شراب آوردم، سرورم، ولي ازم گرفتنش
تلاشي سخاوت‌مندانه
با اين وجود، شمع‌ها رو پيدا نکردن
...يه قلم پر، مقداري پوست
...سوسيسِ اردک، بادام
و مقداري پنير سفت
پسر خوبي هستي
از "شاي" خبري نشد؟
چيزي نشنيدم، سرورم
به گمونم خبر خوبيه
اون بيرون درباره‌م چي ميگن؟
بايد ظرف 2 هفته به خاطر به قتل رسوندن پادشاه در دادگاه حاضر بشين
تو باورت ميشه من جافري رو به قتل رسوندم؟
نه، سرورم
کار شما نبود؟
نه. به خدايان قسم نه
...دنيا بدون اون جاي بهتريه
ولي اون قضيه هيچ ربطي به من نداشت
...دوست دارم فکر کنم
اگه داشتم يه ...ترور سلطنتي رو برنامه‌ريزي مي‌کردم
جوري نقشه‌ش رو مي‌کِشيدم ...که وقتي پادشاه مُرد
اونجا نمي‌ايستادم و مثل احمق‌ها زُل نمي‌زدم
دادگاه ظرف مدت 2 هفته
هنوز قاضي‌ها رو اعلام نکردن؟
پدرتون - البته -
ميس تايرل
که دقيقاً همونجوري که پدرم بهش ميگه راي ميده
و شاهزاده اوبرين از دورن
اوبرين؟
پدرم اينکارو خوب بلده
هميشه از يه مصيبت خانوادگي به نحو احسنت استفاده مي‌کنه
بايد اسم چند نفر رو از شما بگيرم، سرورم
هر کسي که ممکنه به نفع شما شهادت بده
مي‌تونم شاهد‌هامو احضار کنم؟
چقدر سخاوت به خرج دادن
خيلي‌خب، همسرم، سانسا
سرورم، اون رفته
رفته؟ - هيچکس از زمان مراسم نديدش -
...فکر نمي‌کنين اون
هيچکس بيشتر از سانسا ...براي کشتن جافري دليل نداشت
ولي اون دختر آدم‌کش نيست
هر کسي که پادشاه رو کشت ...مي‌خواست من سرم رو بابت اين قضيه از دست بدم
،و با ناپديد شدن همسرم باعث ميشه گناهکار اصلي بنظر برسم
پادريک - بله، سرورم؟ -
تعقيبت خواهند کرد - کي؟ -
نمي‌دونم. اونا اونا. اون افراد شوم
.مردي که پشت تمام اين ماجراهاست شايدم يه زن. پدرم
شايد کنترل جافري براش سخت بوده
تومنِ" دوست داشتني رو" راحت‌تر ميشه کنترل کرد
...هر وقت اتفاق بدي برام ميوفته
حدس مي‌زنم خواهرم پشت قضيه بوده
...ولي "سرسي" هر چقدر هم بد باشه
بچه‌هاش رو دوست داره
اون تنها کسيه که مطمئنم ربطي به اين قتل نداشته
اين خودش باعث ميشه که اين قتل خيلي خاص باشه
شاهد ديگه‌اي نيست، سرورم؟
واريس" اگه جرات مي‌کرد ضمانتم رو مي‌کرد"
از قبل اسمش بعنوان شاهد ملکه اعلام شده
البته. "بران" رو بيار بايد برام يه کاري انجام بده
درخواستش رو دادم، سرورم
نمي‌ذارن شما رو ببينه - چرا نمي‌ذارن؟ -
ميگن يه قاتل معروف و دستيار نزديکتونه
خودشم تحت بازجوييه
و برادرم؟ حداقل اجازه ميدن جيمي رو ببينم؟
مي‌پرسم، سروم
يه چيز ديگه هم هست، سرورم
...يه مرد، صورتش رو نمي‌شناختم
اومد پرسيد برعليه‌تون شهادت ميدم يا نه
...گفت اگر به قاضي‌ها بگم شما سمي به اسم
خفه کننده" خريدين کاري مي‌کنه" سِر "پادريک پِين" صدام کنن
سِر پادريک پِين؟
خيلي بهت مياد تو بهش چي گفتي؟
چيزي بهشون نگفتم، سرورم
پيشنهادشون رو قبول مي‌کني؟
سرورم
شهادت دادن عليه من پيشنهاد نبود
...اگه نتونن با عسل وسوسه‌ت کنن
چيزي که شيرينيش کمتر باشه رو انتخاب مي‌کنن
شما نسبت به من خوب بودين، سرورم
پاد، دادگاه 2 هفته ديگه‌س
قبل از اون جواب مي‌خوان
از قبل جوابم رو بهشون دادم، سرورم
نمي‌خوام بخاطر من بميري
...مي‌فهمي چي ميگم؟ اگه مجبور باشم
...به سمت محل اعدام برم
نمي‌خوام سرت رو قطع شده ببينم
سرورم - پاد، دارم بهت دستور ميدم -
برو و برادرم رو پيدا کن بهش بگو بهش نياز دارم
...و قبل از اينکه خيلي دير بشه، خودت رو
از قلمرو پادشاهي خارج کن
!پاد
وقت خداحافظيه
خداحافظ، سرورم
پاد
خدمتکار باوفايي مثل تو وجود نداشته
مادر ميگه وقت غذا خوردنه
داره چي مي‌پزه؟ صبر کن. صبر کن. بذار حدس بزنم
سيب زمني - سيب زمني -
خب، هيچکس بهتر از مادرت سيب زمني آب‌پَز نمي‌کنه
...اون
!وحشي‌ها
!"گايمون"
قايم شو
!قايم شو
مي‌دوني چطور ميشه به قلعه‌ي سياه رسيد؟
بله. بله
اونا پدر و مادرتن؟
چشماتو باز کن
مي‌خوام بخورمشون
صدامو مي‌شنوي؟
...مي‌خوام مادر مُرده‌ت رو بخورم
و مي‌خوام پدر مُرده‌ت رو بخورم
برو به کلاغ‌ها در قلعه‌ي سياه بگو
بايد درباره‌ي اينکه چطور با هم نوعانشون رفتار مي‌کنيم بهشون يه درس حسابي بديم
!بله! بله
...ده‌ها جنازه با گلو‌هاي بريده شده
از بالاي ديوار آويزون بشن
بنطر مي‌رسه درس خوبي باشه - !بله -
اگه بريم دنبالشون، چيزي که مي‌خوان رو بهشون ميديم
...مي‌خوان ما رو بکشن بيرون
هر دفعه کار چندتامون رو بسازن
کمي بيشتر از 100 نفر نيرو داريم
و اين شامل پيشکاران و سازنده‌ها ست
و من. نمي‌تونيم حتي يه نفر رو هم از دست بديم
بايد اولين مسئوليتمون يادمون باشه
ما نگهبانان ديوار هستيم
بايد راهي براي محافظت ازشون باشه
شما قهرمان مردم عادي هستين، لرد اسنو
به پيشنهاد برادر "پيپ" چه جوابي ميدين؟
منس ريدر داره مياد
...اگه وحشي‌ها در ديوار رخنه کنن
به مسافت 1000 مايلي ...هر چيز و هر کسي رو نابود مي‌کنن
قبل از اينکه به ارتشي که بتونه جلوشون رو بگيره برسن
...بايد قلعه‌ي سياه رو حفظ کنيم
و بايد از ديوار دفاع کنيم
اين کار ماست
نگهبانا دارن برميگردن
کمکش کنين
فکر مي‌کردم تا الان چشمات آبي شده
چي باعث شد انقدر دير بياين؟
دست و پامون بسته شده بود - با چي؟ -
زنجير
مهمون ياغي‌ها توي کلبه‌ي "کرستر" بوديم
و ياغي‌ها موندن؟ - جايي نميرن -
زن‌ها و غذاهاي کرستر رو دارن
دختراي بيچاره
هيچوقت فکر نمي‌کردن پدرشون رو از دست ميدن
کارل" امور رو در دست گرفته"
همون کسي که چاقو رو توي دهن کرستر کرد
بايد به شمال بتازيم و همه‌شون رو بکشيم
همين الان راجع بهش صحبت کرديم
عدالت مي‌تونه منتظر بمونه - موضوع عدالت نيست -
به وحشي‌ها گفتم فقط توي قلعه‌ي سياه هزار نفر نيرو داريم
همونجور که ما حقيقت رو مي‌دونيم کارل و بقيه هم مي‌دونن
فکر مي‌کني وقتيکه وحشي‌ها ...دارن ناخن‌هاشون رو مي‌کَنن
چه مدت اون اطلاعات رو پيش خودشون نگه مي‌دارن؟
،منس تمام چيزهايي که براي نابود کردنمون لازمه رو داره فقط خودش هنوز خبر نداره
به محض اينکه دستش به اونا برسه، مي‌فهمه
اون وقت تمام توانش رو مي‌ذاره روي ما
...و حتي اگه هر کدوممون 100 تا وحشي رو هم بکشيم
بازم هيچ کاري براي متوقف کردنشون نمي‌تونيم انجام بديم
فکر نمي‌کنم بتونم 100 تا وحشي رو بکشم
دارن حمله مي‌کنن؟
يه تک سوارکار
"قهرمان "ميرين
مي‌خوان قهرمان خودتون رو به مقابله باهاش بفرستين
داره چي کار مي‌کنه؟
...فکر کنم منظورش
ميگه ما ارتشي از مردان داريم که مردانگي ندارن
ادعا مي‌کنه شما اصلاً زن نيستين
مردي هستين که مردانگيش رو توي باسنش قايم مي‌کنه
ناديده‌ش بگيرين، سرورم اينا کلماتي بي‌معني هستن
اگه نصف شهري که قصد تصرفش رو دارين در حال گوش کردن بهشون باشن بي‌معني نيستن
بايد يه چيزي به مردم ميرين بگم
اول، مي‌خوام اين يکي ساکت باشه
من يه قهرمان دارم؟
اين افتخار رو به من بدين، مادر اژدها‌ها
نااميدتون نمي‌کنم
تو فرمانده‌ي "آنساليدها" هستي
نمي‌تونم همچين خطري بکنم
سرورم، من بيشتر از هر مرد زنده‌اي در جنگ پيروز شدم
به همين دليل بايد در کنارم بموني
بيشتر از هر کدومشون در کنارتون بودم، کاليسي
بذارين امروز براي شما مبارزه کنم
...تو مورد اعتمادترين مشاورم هستي
باارزش‌ترين ژنرال و عزيزترين دوستم
با زندگيت قمار نمي‌کنم
من آخرين نفري بودم که به ارتشتون اضافه شدم
...من نه ژنرالتون هستم نه عضوي از نگهبانان ملکه
يا فرمانده‌ي ارتش آنساليدتون
مادرم يه فاحشه بود هيچ اصالتي ندارم
و مدت زيادي طول نمي‌کِشه تا به بي‌اصالتي برگردم
بذارين اين مرد رو براتون بکُشم
خيلي‌خب
کلي تماشاچي هم داري
کاري کن لذت ببرن
خيلي شجاعه، سرورم
...بله، پيروز شدن يا شکست خوردن
مادامي که تمام شهر دارن تماشا مي‌کنن
مطمئني که اسب نمي‌خواي؟
چرا بايد اسب بخوام؟
اسب‌ها سريع‌تر از آدما هستن
اسب‌ها احمق‌تر از آدما هستن
من "دنريس استورم‌بورن" هستم
...اربابانتون شايد درباره‌م بهتون دروغ گفته باشن
يا شايد بهتون چيزي نگفتن
مهم نيست
چيزي ندارم که بهشون بگم
فقط با شما صحبت مي‌کنم
اول، به "آستاپور" رفتم
...اونايي که در آستاپور بَرده بودن
حالا پشت سرم ايستاده‌ان
آزاد هستن
بعدش به "يونکاي" رفتم
...افرادي که در يونکاي بَرده بودن
حالا پشت سرم ايستاده‌ان
آزاد هستن
حالا به ميرين آمده‌ام
من دشمنتون نيستم
دشمنتون کنارتونه
دشمنتون بچه‌هاتون رو مي‌دزده و به قتل مي‌رسونه
...دشمنتون چيزي جز غل و زنجير و رنج و عذاب
و دستور نداره
من بهتون دستور نميدم
بهتون حق انتخاب ميدم
به دشمنانتون چيزي که لياقت دارن رو ميدم
!به پيش
!آتش
ترجمه از نويــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www.IMDB-DL.Com